Opinión 25/7/18

el

La importancia del lenguaje incluyente

Por Miriam Lagunes

Una de las tantas definiciones que existen de la palabra “lenguaje” hace referencia a su estrecha relación con nuestro modo de procesar la realidad que nos rodea ya que se le describe como “la capacidad para expresar pensamientos y sentimientos por medio de la palabra”, de modo que podemos encontrar algunas palabras que no tienen traducción en otro idioma, precisamente porque la forma en que percibimos el mundo cambia de acuerdo a la cultura a la que pertenecemos, un ejemplo podría ser “estrenar”, que hace referencia a usar algo por primera vez, si quisiéramos traducirla al inglés tendríamos que usar diferentes términos para intentar acercarnos al significado que le damos en español, como podemos ver el léxico es un claro reflejo de lo que se encuentra en la mente de las personas.

El lenguaje incluyente es aquel que intenta evitar la discriminación de género a través del uso adecuado de las palabras, de modo que sea reconocida la participación de las mujeres en los diversos ámbitos que comprende la vida humana, cuando hablamos de la historia de México siempre nos referimos a “los hombres valientes que lucharon en la revolución, a los héroes que nos dieron patria para que hoy fuéramos ciudadanos libres”, rara vez nos referimos a “las mujeres” que hicieron esto posible, como dijo George Steiner, profesor y teórico de literatura “lo que no se nombra no existe”, cuando usamos el masculino como genérico para referirnos a la totalidad de personas estamos excluyendo de nuestro esquema mental la idea de que también existen mujeres.

A pesar de que el lenguaje incluyente no es algo nuevo aún nos encontramos con resistencias para su integración en la vida cotidiana y al interno de las instituciones, algunas críticas se basan en las reglas gramaticales o en las normas trazadas por la real academia de la lengua, sin embargo no se toma en cuenta que estas son también construcciones sociales, si nos encontramos con un grupo de diez personas conformado por nueve mujeres y un hombre por regla nos referimos al grupo en masculino, sin importar que en su mayoría sean mujeres, esto va más allá de la gramática, es más bien algo ideológico.

Cuando remarcamos la importancia de reconocer el trabajo realizado por las mujeres, su participación en la política o en otros rubros de la vida pública contribuimos a la igualdad, lo cual nos beneficia como seres humanos, no podemos avanzar como sociedad sin el reconocimiento absoluto de los derechos de todas las personas que la integran, de acuerdo al artículo cuarto de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, varón y mujer son iguales ante la ley, para realmente llevarlo a la realidad es necesario, en primer lugar, hacerlo visible.

Comentarios